Lên nào!
- Tớ thoáng này. - Không thấy!
- Tiết kiệm thời gian đi! - Chạy đi!
- Nhanh nào!
- Chạy chỗ đi! - Phòng ngự!
Cố lên!
- Nhanh lên nào! - Kiểm soát bóng!
- Bolton! Chuyền cho tớ! - Kiểm soát thế trận! Lên đi!
Cứ lên đi! Di chuyển đi!
- Cẩn thận tên đó. - Đằng sau kìa!
Hiểu rồi!
Hết hiệp 1
trận Chung Kết, giữa đội Những Chiến Binh trường trung học West High
và đương kim vô địch đội Mèo Hoang của trường trung học Est High tỉ số 47 - 26.
Trận đấu còn 16 phút nữa.
Nghe này! Không chơi trò cờ ca rô nữa, hiểu chứ?
Quên cái bảng điểm đi vì bây giờ điểm số không còn quan trọng nữa.
Chỉ còn 16 phút nữa thôi các cậu.
16 phút để kết thúc mùa giải.
Và kết thúc thời trung học của các cậu trong đội bóng này...
...các cậu chỉ còn lại 16 phút để khoác áo Mèo Hoang thôi.
Vì vậy hãy bắt họ đếm đi.
16 phút là đồng đội với nhau.
Đội trưởng!
Được rồi.
Nghe này các cậu.
Các cậu nghe huấn luyện viên rồi đấy.
Chúng ta sẽ nhớ mãi 16 phút tiếp theo này
sau một khoảng thời gian dài rời khỏi East High.
Vì vậy ngay lúc này hoặc không bao giờ nữa.
Chad.
- Đội nào? - Mèo Hoang!
# Chỉ còn 16 phút Tốt nhất nên hoàn thành việc này
# Chỉ còn 16 phút Sẵn sàng, vào trận!
# Chỉ còn 16 phút Chạy đua với thời gian
# Chỉ còn 16 phút Mau chạy vào đường pít
# Chỉ còn 16 phút Phải hoàn thành việc này
# Chỉ còn 16 phút cho tới khi ta là nhà vô địch!
# W-I-L-D Mèo Hoang!
Đứng thành vòng tròn nào! Nhanh lên!
# W-I-L-D Mèo Hoang! Tiến lên
Sẵn sàng chưa?
Đánh bại họ đi!
# W-I-L-D Mèo Hoang! Đã đến lúc
# Phải tìm cách vào bên trong Cúi thấp người, đã vào vòng tròn, ném
# Ghi điểm!
- # Cùng đồng tâm hiệp lực - Phòng ngự!
# Hãy ném bóng cho tôi
# Chuyền nhanh, kiểm soát bóng, ném bóng từ vòng ngoài
# Ba điểm nữa
- #Cho họ xem ta còn có thể làm tốt hơn - # Không đời nào!
Cố lên, các chàng trai!
# Cách chúng ta chơi tối nay là thứ chúng ta để lại
# Nó sẽ được thể hiện ngay bây giờ, tùy thuộc vào chúng ta
- # Tiến lên! - # Vậy chúng ta là gì
# T-E-A-M Một đội!
# Ta phải hoàn thành nó Mở máy lên
# Lần cuối để làm đúng
# Lần cuối để làm nên tối của chúng ta
# Phải thể hiện chúng ta là ai
- # Đồng tâm hiệp lực - Hội ý!
# Cơ hội cuối cùng để tự ghi dấu, lịch sử sẽ biết ta là ai
# Đây là trận đấu cuối cùng vậy hãy khiến họ phải đếm thời gian, ngay bây giờ hoặc không bao giờ
- Đó là lỗi rõ ràng! - Tội nghiệp cậu ấy.
- Cậu không sao chứ? - Cố lên, Troy!
Cố lên, anh bạn!
# Troy
# Ngay bây giờ anh đang thấy thật khó thở
# Anh có thể làm được Cứ biết rằng em luôn tin vậy
# Và đó là tất cả những gì anh cần
- # Vậy hãy cố lên - # Hãy làm anh mạnh mẽ
# Đến lúc để đứng dậy Bắt đầu trận đấu!
# Mèo Hoang sẽ xé toang kẻ thù Tiến lên, Mèo Hoang, chúng ta là số một
Lỗi!
- Phải thế chứ! - Hoan hô!
- Sao cơ? - Tuyệt!
# Hãy để chúng tôi nghe thấy các bạn nói
Con cần phối hợp bộ ba. Con sợ cứ thế này sẽ không thể ném được nữa.
- Con muốn thế nào? - Hãy cho Hỏa Tiễn vào.
Hỏa Tiễn?
- Troy, ta cần hai điểm để... - Con biết.
- Hãy cứ làm theo cách này. - Được.
Hỏa Tiễn! Đứng dậy đi! Hỏa Tiễn! Cậu vào sân!
- Lại đây! - Đi đi!
- Nhanh lên! - Đứng lên!
Đi nào! Ra sân thôi!
Thế chứ!
Bình tĩnh được chứ?
- Nhìn tớ đây này. - # Vào trận thôi!
# Cơ hội cuối cùng để làm đúng
# Cơ hội cuối cùng để làm nên buổi tối của chúng ta
# Phải cho họ xem chúng ta là thế nào, một đội! Đồng tâm hiệp lực
# Đây là cơ hội cuối cùng để ta tạo dấu ấn
# Lịch sử sẽ biết ta là ai
# Trận đấu cuối cùng vì vậy hãy bắt họ phải đếm Ngay bây giờ hoặc không bao giờ #
Lên nào!
Ném đi!
Hoan hô!
Ta thắng rồi! Cậu ổn chứ?
Hoan hô!
Đó mới là điều tớ nói chứ!
Tớ đang đẩy mà.
- Cậu nên thế. - Tớ đang đẩy đây!
- Đẩy mạnh lên đi! - Chad, cẩn thận cái cây!
Ngôi nhà yêu quý.
- Tớ chỉ tiết kiệm chút tiền xăng mà. - Phải. Tiết kiệm cả thời gian nữa nhé.
Chào, cậu tuyệt lắm, Kels.
- Cậu thế nào? - Mình vẫn khỏe!
- Chào mừng về nhà! - Cám ơn.
- Cẩn thận cái đuôi đấy. Nó nguy hiểm lắm. - Cậu hiểu đấy!
- Tuyệt vời! Chúng ta đã thắng! - Tớ không nghĩ họ lại thắng lại được đấy.
Chào em!
- Chúc mừng! - Cám ơn. Anh mang cho em chút gì ăn nhé?
- Em muốn ăn mọi thứ! - Ta ăn mừng chứ?
Cậu sao rồi?
- Lại là nhà vô địch! - Phải, cám ơn.
Huấn luyện viên, ngài muốn có bạn dùng chung ngăn tủ ở trường U of A không?
Ta mong không còn lâu nữa.
Charlie Danforth cũng sẽ đăng kí vào trường mùa giải tới.
Được vào ghế dự bị cũng là tốt lắm rồi.
Tinh thần đồng đội tối nay, sự hỗ trợ trước khi các cậu ném quả bóng cuối cùng,
đó là kiểu cầu thủ mà ta đang tìm kiếm.
Chúng ta sẽ cùng nhau khoác áo Redhawk chứ?
- Đồng ý. - Lạy chúa vì điều đó.
- Vui vẻ chút đi. - Vâng.
- Chúc mừng, Troy! - Cảm ơn.
- Này! - Chào anh bạn!
Chơi hay lắm!
Chào cậu, Troy. Nhà tuyệt lắm người anh em. Phòng cậu nhìn cực đã luôn.
Cảm ơn cậu. Cậu đã vào phòng tớ ư?
Phải. Tớ vào chụp vài bức ảnh. Nhìn vào đây này.
- Tớ cũng thường chụp ảnh phòng mình. - Tuyệt.
Ta nên đi chơi tối nay. Tìm hiểu nhau chút ít.
Tớ phải đi lấy cái cúp để quên trong xe đã.
- Đừng lo! Để tớ lấy cho! - Thôi được.
Chào cậu!
Lại là một nơi ẩn náu bí mật của anh à?
Em là cô gái thứ hai anh đưa lên đây đấy.
Người đầu tiên đó là mẹ anh.
Mẹ lên đây chỉ để lôi anh xuống thôi.
Em thấy tự hào đấy. Nơi này tuyệt thật.
Bố và anh đã xây nó đấy.
Đó có phải là huấn luyện viên của trường U of A ko?
- Phải. Ông ấy tới tận nhà anh cơ đấy. - Phải.
Điên thật.
Em cá là ông ấy đã có tên anh trong danh sách vào trường rồi đấy.
Đó luôn là giấc mơ của bố anh. Giờ anh lại sẽ học lại trường mà ông ấy từng học.
Sao anh lại nói vậy nhỉ?
Em và mẹ đã nói rất nhiều về trường Stanford kể từ khi em mới sinh ra.
Và em đã vào được. Điều đó thật tuyệt.
Chỉ trừ việc mẹ vẫn luôn nói về nó. Điều đó thật đáng xấu hổ.
Thôi nào. Mẹ tự hào về em mà.
Anh tự hào vì em.
Vấn đề là Stanford cách đây một nghìn không trăm...
...năm mươi ba dặm
Anh biết.
Chỉ là đột nhiên thời gian học ở đây trôi nhanh quá.
Ừ. Em chỉ mong thời gian ngừng lại.
Ít nhất thì cũng chậm lại.
# Em có tưởng tượng được điều gì sẽ xảy ra
# Nếu như ta có thể có một giấc mơ?
# Anh ước khoảnh khắc này là của riêng chúng ta
# Và nó sẽ không bao giờ trôi đi
# Vậy em sẽ cảm ơn vì sao đó
# Vì đã biến điều ước của chúng ta thành sự thật
# Phải rồi
# Vì nó biết ta ở đâu
# Ta nên ở đâu
# Ngay đây
# Ngay bây giờ
- # Ngay bây giờ - # Em nhìn vào anh
# Và con tim em thích cái viễn cảnh đó
- # Vì anh là tất cả - # Là tất cả
# Ngay đây
# Em hứa với anh bằng cách nào đó
# Chúng ta sẽ làm được
# Ngày mai có thể chờ và ngày mốt cũng vậy
# Nhưng ngay bây giờ chỉ có em và anh
# Ta biết điều đó sẽ tới
# Nó sẽ tới rất nhanh
# Luôn luôn chỉ có em và anh
# Vậy hãy tiết kiệm từng giây phút
# Từng giây phút
# Vì ngay ở đây
# Ngay bây giờ
# Anh nhìn vào em
# Còn con tim em thích viễn cảnh đó
# Em là tất cả với anh
# Ngay đây
# Ta hứa với nhau bằng cách nào đó
# Ngày mai có thể đợi
# Và ngày mốt cũng vậy
# Nhưng ngay bây giờ chỉ có em và anh
- # Anh và em - # Em và anh
# Anh và em
#Nhưng bây giờ ở đây
# Chỉ còn hai chúng ta #
Đây có phải là bánh xe hải tặc không vậy?
Không.
Dễ thương quá.
Anh không còn chơi rô bốt cảnh sát từ hồi lớp ba rồi.
- Tôi là rô bốt cảnh sát. Tôi là... - Đừng bẻ gãy. Đừng.
- Cái đó là của Chad. - Phải rồi.
Giờ thì đúng như hồi mẫu giáo nhé.
Troy? Con có khách này.
Đừng bắt mẹ phải lên đó và bắt con xuống đấy. Chào cháu, Gabriella.
Bọn con sẽ xuống ngay bây giờ đây.
Mẹ sẽ lên đây thật đấy.
Thế hả.
Đây rồi. Phải, Táp vào đây. Chỗ của cậu đây.
Chào, Troy.
Khi nào thì trận đấu diễn ra vậy?
Hôm qua.
Chúc cậu may mắn nhé.
Cô ấy tuyệt thật.
Cậu là cái gì vậy? Ý tôi là, cậu là ai vậy?
Chào buổi sáng, cô Evans. Tớ là Tiara Gold.
Tớ tới từ trường East High ở London
Và tớ đọc thấy trên bảng rằng cậu cần một người phục vụ.
Phải, ở buổi tổng kết, lễ tốt nghiệp và hội trường,
Tớ cần người sắp xếp cuộc hẹn và tính toán sổ sách.
Quan trọng hơn nữa, Tớ cần diễn viên múa cho buổi diễn của tớ.
- Vai trò của diễn viên đó là... - Làm cậu nổi bật. Tớ hiểu.
Cậu nên mang sách khoa học và toán theo,
vì nó là hai môn đầu tiên của cậu ngày hôm nay.
Làm sao cậu biết được lịch học của tớ?
Tó có quyền tự do được kiểm tra mà, việc đó cũng đơn giản như chuẩn bị mấy thứ này thôi
Cậu có thức ăn không béo, không váng, và sữa đậu nành cho bữa trưa
- Một túi kẹo nữa chứ? - Kẹo làm từ chất hữu cơ.
Tớ sẽ gửi cho cậu yêu cầu vào tủ mỗi buổi sáng để trang bị không bị nhầm lẫn.
Nếu cậu có nước cam, hãy vứt hết đi.
Dù sao, như người ta vẫn nói.
Cậu làm tốt lắm.
Troy, người anh em. Tớ mượn chìa khóa phòng tập được không?
- Sao? - Chẳng là sang tuần sau.
Tớ sẽ cố gắng tập luyện để có thể ra sân cùng đội bóng.
- Sao tớ chưa nghĩ tới điều đó nhỉ? - Tớ không biết nữa.
Tớ lại muộn học rồi. Hẹn gặp lại!
Thầy chắc chứ?
Còn cô ấy thì sao.
Mọi người. Ngồi xuống nào.
Chúng ta vẫn đang phấn khích vì Mèo Hoang
- năm nay lại tiếp tục vô địch . - Người ta gọi đó là "bảo vệ ngôi vô địch".
Không cần biết nó thế nào, nhưng ý nghĩa như giải grand slam vậy. Làm tốt lắm!
Chủ tịch hội học sinh và là người thiết kế kỉ yếu,
Taylor McKessie, có một thông báo quan ttọng.
Hội học sinh cuối cấp sẽ họp vào ngày mai và báo cáo kết quả tổ chức buổi khiêu vũ vào thứ năm,
Martha sẽ chủ trì. Hãy lấy giấy mời từ bạn ấy.
Chủ đề của năm nay sẽ là "Điệu Vanxơ cuối cùng."
Nhưng đừng là người cuối cùng nhận vé nhé.
Ủy ban tổ chức ngày bế giảng họp vào thứ hai. Nộp ảnh hạn chót vào thứ năm
và từng nhóm học sinh sẽ thay phiên nhau thực hiện những yêu cầu trên. Còn câu hỏi nào không?
Hôm nay căng tin có món gì đặc biệt không?
Đồ ăn nhanh. Còn ai nữa không?
Tiếp theo là cô Sharpay Evans, chủ nhiệm câu lạc bộ văn nghệ năm thứ tư,
sẽ báo cáo về hội diễn mùa xuân.
Vì lí do buổi khiêu vũ, tổng kết, mọi người có vẻ rất bận.
Tớ nghĩ có lẽ ta sẽ tổ chức một cái gì đó khiêm tốn thôi.
Có thể chỉ là buổi biểu diễn một người.
Chúng ta có tia hi vọng nào không, Kelsi?
Không. Thực ra ta vẫn đang làm rất tốt.
Gần như cả lớp đây mà.
Thật là thú vị!
Cô sẽ rất mừng nếu cả lớp cùng tranh luận về vở diễn
và đưa ra nhưng tiết mục thật đặc biệt.
Tớ có thể phải học lại năm cuối cấp này thêm hai ba năm nữa. Tớ cần phải lên thư viện.
Tớ phải làm việc hàng ngày trong cái xe tải.
Tớ có năm công thức nấu ăn cần học để chuẩn bị cho ngày kỉ niệm của gia đình.
Ta còn phải thiết kế cuốn kỉ yếu nữa, vì vậy không đâu.
Xin lỗi! Chúa ơi. Tớ cứ tưởng đây là buổi diễn cuối cùng, nên mọi người đều muốn tham gia cơ đấy.
- Cậu nhầm rồi. - Chúng tớ làm gì có thời gian.
Mọi người, nghe này. Kelsi đúng đấy. Ta nên làm việc này.
Đây là cơ hội cuối cùng để chúng ta làm điều gì đó cùng nhau.
Tất cả chúng ta. Điều gì đó thật thú vị.
Vậy các cậu nói sao, Mèo Hoang?
Không, Tớ vẫn không nghĩ đó là ý hay.
- Thôi nào! Đây là năm cuối cấp mà! - Troy.
Chúng ta sẽ cùng làm việc này. Đây là năm cuối cấp mà.
Tớ tham gia.
Sao?
- Sẽ rất vui đấy. - Đúng thế!
- Chúa ơi. - Sẽ mất bao nhiêu thời gian chứ?
Phải. Buổi diễn này về cái gì chứ?
Là cậu đấy, cậu Danforth.
Em?
Nhạc hội mùa xuân sẽ xoay quanh cậu.
Tất cả là xoay quanh em, Vậy em có thể xin lại quả bóng được không?
- Nó xoay quanh tất cả các em. - Đi đi!
Và tất cả các em sẽ làm nên điều đó.
Buổi biểu diễn về ngày cuối cấp của các em tại East High. Ta sẽ gọi nó là Năm cuối cấp.
Thiên tài.
Biểu diễn sẽ rất dễ,
nhưng để là chính mình, đó mới là thử thách.
Thưa cô Darbus, chính xác thì...
Kelsi sẽ sáng tác, Ryan biên tập múa
- và cô sẽ chỉ đạo. - Cám ơn cô.
Giờ cô có một tin quan trọng từ...
...trường Juilliard ở New York,
Trường đại học danh giá nhất của Mỹ về biểu diễn nghệ thuật.
Và là lần đầu tiên trong lịch sử của East High,
Juilliard sẽ lựa chọn bốn người trong các em
để có một người nhận học bổng.
- Trò Sharpay Evans. - Dễ như gói bánh thôi mà.
- Trò Ryan Evans. - Chúa ơi.
- Trò Kelsi Nielsen. - Họ nhận được thư của em sao?
Chắc chắn rồi.
Và cuối cùng, trò Troy Bolton.
Sao cơ?
Juilliard sẽ gửi những người đại diện tới xem buổi biểu diễn của chúng ta.
Vậy hãy chúc may mắn cho bốn thí sinh của chúng ta.
Vui đấy, các cậu. Chuyện này vui thật.
Vậy ai là người dở trò này thế?
- Có gì đó không đúng sao? - Phải, em không hề gửi đơn.
- Em còn chưa từng nghe thấy tên trường Juilliard. - Có thể như vậy, trò Bolton,
nhưng rõ ràng là Juilliard đã biết tới em.
Cho tới chừng nào em tổ chức buổi diễn này, em sẽ có một bước tiến lớn
nghĩ tới khát vọng của mình và ước mơ về tương lai.
Đứng thành hàng nào.
Bắt đầu bằng trò Danforth. Bước lên nào.
Tương lai của em.
Quá đơn giản. Trường U of A. Luôn luôn như vậy.
- Phải đấy. - Trò McKessie.
Em sẽ là tổng thống của nước Mỹ.
Đương nhiên là em sẽ học xong đại học đã.
Martha Cox, em tới muộn.
Em xin lỗi, nhưng em tự hỏi không biết ta có cần thêm vài diễn viên múa không.
Tôi cảm thấy như buổi diễn bắt đầu rồi!
Trò Bolton.
- Trò Bolton. - Dạ?
- Tương lai của em. - Phải...
Cô biết đấy...
Em đang nghĩ về...
Em nghĩ ta nên tổ chức một buổi diễn thật hoàn hảo.
Chao ôi, dễ thương thật. Em muốn gì sao?
Em không biết nó bắt đầu từ đâu.
Nhưng em biết kết thúc của nó.
Sân khấu trung tâm.
Sự nghiệp của ngôi sao hát đơn.
Một băng rôn lớn với dòng chứ...
Làm ơn cho một xuất đồ ăn nhanh.
- Sao em còn tâm trí nghĩ tới thức ăn? - Có lẽ vì đây là giờ ăn trưa chăng?
Không dưa chua. Lấy cho em cái bánh pút-đinh táo đó.
Buổi diễn này là cơ hội cuối của ta, Ryan.
Đồ ăn của Sharpay. Cám ơn. Tuyệt lắm.
Troy giả vờ như không biết gì Juilliard.
- Cho chị xin đi. - Em trông cậu ta cũng có vẻ ngạc nhiên mà.
Vậy tự nhiên chốn thần tiên lại muốn mời mọc Troy chắc?
Đóng kịch thì không lừa chị được đâu. Một lũ lừa lọc, đầy tham vọng, và nhẫn tâm.
- Ta thì đang không đóng kịch chắc? - Chính xác.
# Hãy tưởng tượng có được tất cả những gì ta từng mơ ước
- # Em không muốn sao? - # Có thể
- # Em có thấy điều đó không? - # Kiểu như vậy
# Hãy tưởng tượng tới buổi thử giọng đầu tiên của chị sau khi rời khỏi trường này
- # Có đất diễn cho em không? - # Đương nhiên chứ
- # Phải rồi, chị cứ nói một mình đi - # Em phải tin điều đó
- # Em và chị, cùng với tất cả tiếng tăm - # Sharpay và tên gã đó là gì nhỉ
- # Nghe phấn khích không? - # Có vẻ mời mọc
- # Vậy hãy làm điều đó nào - # Em đang nghe đây
# Người thiết kế trang phục người đại diện và quảng cáo
- # Nhưng em lấy đâu ra cơ sở mà tin vào điều đó? - # Cùng với em, ta có thể thắng
- # Thắng trong cuộc thi? - # Hãy nghĩ lớn hơn
- # Trở thành siêu sao? - # Tốt hơn rồi đấy
# Em không thấy điều đó lớn hơn và tốt hơn rồi sao
# Và tốt hơn là lớn hơn
# Một chút không bao giờ là đủ Không không
# Em không muốn tất cả những điều đó sao?
# Bạn muốn điều đó Bạn biết là bạn muốn
# Tiếng tăm sự giàu có cùng nhiều thứ khác
# Bạn muốn tất cả
# Bạn muốn điều đó Bạn biết là bạn muốn
# Bạn phải có được ngôi sao đính trước cửa
# Bạn muốn cả thế giới, không thiếu một thứ gì
# Những người đẹp và báo chí
# Chỉ đem tới cho bạn những lời ngợi khen
- # Hãy nói đi! - # Tôi muốn tất cả
# Tôi muốn điều đó
# Tên tôi được lắp thành đèn ở nhà hát Carnegie Hall.Tôi muốn tất cả
- # Em có thấy điều đó không? - # Có
# Họ sẽ phải yêu quý chị
# Ý chị là chúng ta
# Tấm thảm đỏ, những bó hoa hồng Đám đông chờ sau cánh gà
# Tôi đi cùng cô ấy, đừng cản tôi Tôi không phải là thợ săn ảnh
# Những lời mời Những lời tung hô
- # Tạp chí nữa chứ - # Phải
# Trở nên nổi tiếng
# Chụp ảnh, câu lạc bộ hâm mộ Cho khán giả thứ họ muốn
- # Giờ em thấy hào hứng chưa - # Em thích rồi đấy
- # Vậy hãy cùng làm điều đó - Tôi yêu em!
# Được ghi tên lên quảng trường thời đại , trở thành vĩ nhân Ta có thể giàu hơn bất cứ ai
# Hôm nay ta chinh phục New York Ngày mai là cả thế giới
- # Buổi diễn bán hết vé? - # Hãy nghĩ lớn hơn
- # Và giải Oscar thuộc về... - # Tốt hơn rồi đấy
# Em không thấy rằng lớn hơn là tốt hơn và tốt hơn là lớn hơn sao
# Một chút không bao giờ là đủ Không , không
# Tôi muốn tất cả Tôi muốn
# Tiếng tăm và sự giàu có cùng nhiều thứ khác
# Tôi muốn tất cả Tôi muốn
# Tôi phải có ngôi sao đính trước cửa
# Tôi muốn cả thế giới Không thiếu một thứ gì, đoàn tùy tùng và báo chí
# Chỉ đem tới cho tôi những tin tốt nhất
# Tôi muốn tất cả Tôi muốn
# Phòng phát thanh của thành phố Chúng tôi muốn tất cả
# Trước ánh đèn sân khấu chúng ta tỏa sáng, hãy xem ta là ai
# Khi Broadway biết tới tên bạn
- Dẹp đường nào! - # Bạn biết bạn đã trở thành ngôi sao
# Nhảy nào
- Quảng trường Madison Square Garden! - Họ yêu em đấy.
Cảm ơn! Cảm ơn tất cả các bạn!
Bà Oprah gọi.
Lần nữa.
Bà ấy muốn cậu có mặt tại buổi diễn.
Họ sẽ gọi lại thưa bà.
- Cô biết mình đi nhanh tới mức nào không? - Thanh tra Chad!
Chào cô Evans. Cô khỏe không? Theo tôi nhé.
# Tôi muốn Tôi muốn nó
# Tôi muốn Tôi muốn nó, phải
# Tôi muốn Tôi muốn nó
- # Tôi muốn điều đó - # Tôi muốn tất cả
# Tôi phải có Tôi muốn điều đó, Tôi phải có, Tôi muốn nó
#Tôi muốn nó Tôi phải có nó
# Tôi muốn điều đó, Tôi phải như vậy
- # Tôi muốn tất cả - # Tôi muốn điều đó
- # Sự nổi tiếng và giàu sang cùng nhiều thứ khác - # Tôi muốn tất cả
# Tôi muốn
# Tôi phải có ngôi sao đính trước cửa
# Tôi muốn cả thế giới, không thiếu một thứ gì Đoàn tùy tùng và báo chí
# Chỉ đem tới cho tôi những tin tốt Tôi muốn tất cả
# Paris, London, Rome, Toronto
# L.A., Sydney, Buenos Aires
# Tokyo, Moscow, Bollywood
# thành phố New York
# Chúng tôi muốn...
# Tất cả #
Nó là của chúng ta, Ryan.
Chờ đã. Cô D nói rằng chỉ có một suất học bổng.
Cho cả hai chúng ta.
Ta là sinh đôi mà. Họ sẽ phải nhận cả hai.
Nghe này, Kelsi luôn viết bài hát hay nhất của cô ấy cho Troy và Gabriella.
Vậy em hãy chắc rằng ta sẽ có bài hát đó.
Bằng cách nào?
Đánh bóng kính cho cô ấy, mua cho cô ấy guốc pha lê, đưa cô ấy tới buổi dạ hội.
Chị không biết nữa.
Cứ làm đi.
- Chào, Tay. - Chào buổi sáng, Tia nắng.
- Cậu có diễn tập hôm nay không? - Tớ có được lựa chọn không?
Cậu khiến chúng tớ phải tham gia buổi diễn. Tớ không hiểu nữa. Cậu đáng lẽ còn không nên tham gia diễn cùng bọn tớ.
Cậu đã kể cho ai cậu sẽ là sinh viên danh dự của trường Stanford chưa?
Chưa.
Cậu sẽ phải nghe họ gọi từng ngày đấy.
- Xin chào? - Taylor, những thứ này cần có thời gian.
- Chào anh. - Anh cần em lên đây có chút việc.
- Sao? - Nhìn lên đi.
Tớ phải đi đây.
Sẽ là hai tuần viết phạt nếu cậu muộn học đấy.
Chúc cậu vui vẻ.
Anh thực sự cần sự giúp đỡ của em.
Em nghĩ anh nên mặc cái nào?
Lí do?
Vì em sẽ mặc một độ đồ rất đẹp, anh muốn mặc sao cho xứng với em.
Em chưa từng được mời tới một buổi dạ hội nào, nhưng điều này có vẻ gần như thế.
Cái này.
Anh còn chưa từng nhảy, chứ đừng nói là dạ hội.
Nhưng anh nghĩ có lẽ đây sẽ là một khởi đầu tốt.
Em có nghĩ ta cần phải nhảy điệu Vanxơ không?
Vì anh chẳng biết điệu đó như thế nào.
Tất cả những gì em biết là những điều bố dạy em hồi nhỏ.
Em đứng trên mũi giầy của bố và bố văng em trong phòng khách.
Lại đây nào. Để em chỉ cho.
- Sao? - Lại đây.
Ta đang ở trên sân thượng đấy.
Cứ lại đây. Anh sẽ thích đấy.
# Hãy nắm lấy tay em
# Giữ lấy hơi thở của em
# Kéo em lại gần
# Và bước một bước
# Hãy để ánh mắt
# Không rời khỏi em
# Và để âm nhạc
# chỉ lối cho anh
- # Hãy hứa với anh - # Giờ hãy hứa với em
- # Rằng anh sẽ không bao giờ quên - # Chúng ta sẽ tiếp tục nhảy
- # tiếp tục nhảy cho tới nơi ta hướng đến - # Bất cứ nơi đâu ta hướng đến
# Giống như bắt lấy ánh sáng
# Cơ hội để tìm thấy ai đó
# Giống như hai ta
# Chỉ là một phần một triệu
# Cơ hội để cảm nhận
# Cách mà chúng ta hưởng thụ
# Và từng bước cùng nhau
# Chúng ta đều cố làm tốt hơn nữa
- # Vậy em có thể nhảy với anh? - # Anh có thể nhảy với em?
# Chúng ta sẽ cùng nhảy với nhau chứ?
# Không có núi nào quá cao
# Đại dương nào quá rộng
# Vì cho dù có cùng nhau hay không ta cũng không ngừng nhảy
# Cho dù có mưa...
# Mưa như trút nước Chúng ta vẫn tranh đấu cho điều xứng đáng
# Ta đều biết chúng ta là dành cho nhau
# Giống như bắt lấy ánh sáng Cơ hội để tìm kiếm
# Ai đó dành cho hai ta
# Chỉ là một phần một triệu Cơ hội để cảm nhận
# Những gì ta đã trải qua
# Và từng bước bên nhau
# Ta đều cố gắng làm tốt hơn
- # Vậy em có thể nhảy với anh? - # Anh có thể nhảy với em?
# Chúng ta cùng nhảy chứ?
- # Ta có thể... - # Nhảy chứ?
# Liệu ta sẽ nhảy cùng nhau không? #
- Vậy là em đồng ý? - Bằng tất cả các ngôn ngữ.
Vâng.
Nhanh nào!
Quần áo của bọn mình đâu rồi?
- Này, Hỏa Tiễn. - Chúng đây rồi.
- Giờ nó là ngăn tủ của bọn tớ. - Hôm nay là ngày chuyển đồ mà.
Tuyệt thật.
- Làm tốt lắm. - Cám ơn cậu.
Đúng lúc lắm, Bolton.
Bọn tớ không được tặng những ngăn tủ đó. Là bọn tớ giành được đấy.
Phải. Cám ơn cậu.
- Chad, Bọn tớ phải làm gì? - Chúng tớ phải làm gì?
Như cậu ấy nói đấy. Các cậu phải giành lấy chúng.
Điều đó có nghĩa là gì?
Các cậu! Quay lại đây. Các cậu đang nói gì vậy?
- Không hay đâu, các cậu! - Này, Bolton! Danforth!
Này, tớ không chơi nữa đâu!
Không vui đâu, các cậu!
Chad, lên đỉnh nè.
- Bắt được rồi. - Vô hiệu!
- Đi nào! Ra khỏi đây thôi! - Trả quần áo cho tớ!
- Điều này không vui đâu, các cậu! - Trả tớ quần áo đi mà!
Cẩn thận. Tôi qua đây.
Đó là mấy cái quần mới! Tớ cần chúng!
Tay, hai, ba, bốn, năm, sáu, bảy, tám.
Cậu đang làm tớ thấy rất căng thẳng.
Tớ cần phải thở. Và tớ không biết Ryan đang làm gì nữa.
Cứ như kiểu đang tập yoga vậy.
Hai, ba, bốn... Cậu đang làm gì vậy? ...sáu, bảy, tám.
Một, hai, ba, tuyệt lắm, năm, sáu, bảy...
Troy, trả quần áo cho tớ!
- Cơ hội dành cho cuốn kỉ yếu. - Chụp ảnh mau.
Cười lên nào
- Chào cô. - Lựa chọn can đảm đấy, các chàng trai.
Chúng ta đều phải can đảm để tìm ra chính mình.
Tuy nhiên, ở East High,
chúng ta tìm ra chính mình khi mặc quần áo.
Nhưng hoan nghênh tới câu lạc bộ nhạc kịch và vở diễn mùa xuân.
Phải, hoan nghênh.
Việc hò hét vừa rồi có thể giúp chúng ta có giờ phạt...
...để sơn sửa sân khấu.
Trả họ miếng che thân đi nào.
Ryan!
Vâng ạ. Được rồi, các cậu, tiếp tục tập nào.
Jason, Sao cậu không ra đây và giúp tớ một tay nhỉ.
Cái nắp bình xăng...
...phải sửa nó thôi. Nếu như xe của anh có phần nào bị rơi ra
vì anh đã dành quá nhiều thời gian trên sân khấu, thì đó là lỗi của em đấy.
Em nghĩ anh sẽ dành thời gian cho mấy thứ đó nếu không phải là vì em sao?
Anh biết không? Em sẽ tham gia.
- Sao? - Anh diễn quá tốt.
Em đã thấy anh trong buổi diễn tập. Anh sẽ thích mà.
Sao việc tham gia với anh lại trở nên khó khăn vậy?
Không khó đối với em.
Nhưng với bố anh? Với Chad? Hơi khó một chút đấy.
Không đâu mà.
Họ sẽ vẫn còn vui vẻ cho tới chừng nào chúng ta chỉ bàn về U of A.
Em đã chọn Stanford. U of A cũng là một sự lựa chọn của anh.
Anh chưa nói với ai điều này, nhưng...
...anh còn nhận được lời mời từ nhiều trường khác.
- Anh cũng thực sự để ý. - Em hiểu, Troy.
Em cũng còn nhiều dự định khác.
Như thế nào?
Mẹ vừa nghe thấy tiếng các con. Mẹ đang làm chút đồ ăn trong kia. Các con có đói không?
- Có phải mẹ vừa chen ngang các con không? - Không sao mà mẹ.
- Bài tập í mà. - Được.
Nói về bài tập thì... đi nào.
Anh chỉ đùa thôi mà.
Quà tặng từ Zeke. Cẩn thận đấy, vẫn còn đang nóng.
Cậu ấy vẫn chưa biết là nó biến mất đâu. Ăn bằng chứng ngay thôi.
Nịnh nọt người thiết kế kỉ yếu. Khôn ngoan đấy.
Chad mong rằng sẽ có 2 trang về cậu ấy.
Có thể thêm trang thứ 3, chỉ để tả tóc.
Nhưng thật vậy mà.
Anh bạn, cậu có đi cùng tớ sau giờ học để xem qua bộ vét không?
Vét? Để làm gì?
Cho buổi dạ hội.
Nếu cậu gọi đó là một lời mời,
cậu nên nhảy một mình thì hơn.
- Đến giờ ăn trưa rồi. - Nào mọi người. Đi thôi!
- Cậu sẵn sàng chưa? - Rồi.
Ngay bây giờ hoặc không bao giờ, anh bạn.
Câu lạc bộ trồng hoa gửi cậu cái này.
- Tớ đi đây. - Tới chỗ cô ấy đi.
- Troy, thực sự tớ... - Không, ta sẽ làm ngay bây giờ.
Cậu ở trên đó bao lâu rồi không biết?
- Tóc đẹp lắm. - Đừng...
Tớ biết. Tớ cũng nghe nói vậy.
- Ừ, đẹp lắm. - Ổn rồi.
- Giờ đến lượt cậu. - Chào cậu.
Tớ tự hỏi liệu cậu có...
...có thể đi với tớ.
Chào, Chad. Trong thực đơn có món cá ngừ kìa. Ngon lắm. Rất ngon là đằng khác.
Anh bạn.
Taylor.
Tớ mời cậu đi dạ hội nhé.
Xin lỗi, nhưng tớ không nghe thấy cậu vì ồn quá.
- Cậu có nghe thấy gì không? - Không.
- Tớ cũng không. - Xin lỗi. Xin lỗi, tất cả các bạn.
Cậu làm gì vậy?
Bạn tôi có điều muốn nói.
Taylor McKessie.
Em sẽ đi cùng tôi tới buổi dạ hội chứ?
Tớ rất vinh dự.
Tớ phải đi ném vài quả đây.
Được đấy!
# Giờ đã là chính thức
- # Không rút chân ra được rồi - # Không
# Sẵn sàng chưa
# Cho buổi tối trọng đại Một buổi tối trọng đại
- # Đừng hốt hoảng - # Hoảng hốt
# Giờ ta lại phải thay đồ cho buổi dạ hội sao?
# Tớ nghĩ ta không còn sự lựa chọn nào khác
# Phải đây là một đêm trọng đại Trông ta phải thật đẹp
# Mặc đẹp để thu hút các chàng trai
# Mình nên mặc kiểu cổ điển, quý tộc hay khoác áo choàng
- # Gương đâu rồi - # Tớ nghĩ bộ vét này qua thùng thình
# Quá bó Nó làm tớ trông rất kì
# Mình nên mặc như ngôi sao điện ảnh
# Quyến rũ hay ngọt ngào
# Tớ không biết, nhưng không ai được mặc chiếc váy này đẹp hơn tớ
# Đêm của ác mộng
# Đêm của những giấc mơ
# Đã quá muộn để có thể lùi bước
- # Hãy trang điểm, mát xa - # Mình còn chẳng biết hoa hồng gài trên ngực có nghĩa gì
# Mình đã chờ cả đời cho việc này
- # Sẽ là một đêm - # Mình không đợi được
- # Đáng nhớ - # Chúa ơi
# Nhanh lên nào Sẽ rất vui đấy
- # Sẽ là một đêm - # Mình cũng đoán vậy
- # Không thể quên - # Tụi mình may thật
# Ta sẽ không bao giờ quên được
- # Hãy sẵn sàng - # Sẵn sàng đi
- # Hãy chuẩn bị - # Chuẩn bị nào
# Thì chuẩn bị
# Chuẩn bị nào Bắt đầu thôi
Cậu ở trông đấy cả tiếng đồng hồ rồi.
# Mình nên làm gì với bộ tóc nhỉ?
- # Dao cạo của mình đâu rồi? - # Mình thích đấy
- # Mình trông như một gã bồi bàn - # Mình có nên duỗi toc không nhỉ?
# Mình bị muộn mất Phải tới đó thôi
# Mẹ cô ấy mở cửa Mình thấy run lẩy bẩy
# Anh ấy đã ở đây, giờ đã điểm
# Không hiểu sao bố cô ấy cứ nhìn mình chằm chằm
# Túi xách, son bóng của mình đâu nhỉ? Giờ mình đang rất rối trí
# Rồi điều gì đó đã làm thay đổi thế giới của mình
# Cô gái đẹp nhất Hiện ra ngay trước mắt mình
- # Đây sẽ là một đêm - # Phải vậy
- # Đáng để nhớ - # Chắc chắn rồi
# Nhanh lên nào Sẽ rất vui
- # Sẽ là một đêm - # Chính là đêm nay
- # Không thể quên - # Không cách nào quên được
# Chúng ta sẽ không bao giờ quên
Các cậu, ngay đây này!
# Cô gái đó là ai? Trông quá ổn
# Chàng trai đó là ai? Mình không nhận ra mất
# Cô gái đó là ai? Cô ấy trông đẹp tuyệt
# Có lẽ không được thông báo trước Nhưng gần như chắc chắn sẽ là
# Rất vui
- # Một buổi tối trọng đại - # Đúng rồi
# Buổi tối trọng đại Chính là tối nay
# Nhảy nào
# Trong một buổi tối trọng đại Ta biết mình sẽ làm đúng
# Sẽ là một đêm Đáng nhớ
# Sẽ là một đêm Còn lại mãi mãi
# Sẽ là đêm của chúng ta Đêm đáng để nhớ
# Sẽ là một đêm Còn lại mãi mãi
# Sẽ là một đêm của chúng ta Bạn biết mà
# Đáng nhớ Muôn đời về sau
# Nhanh lên nào Sẽ rất vui
# Sẽ là một đêm Ta sẽ thích thú
# Còn lại mãi mãi Trong suốt cả cuộc đời ta
# Chúng ta sẽ không bao giờ quên
# Sẽ là đêm của chúng ta Phải
# Tất cả cùng nhau Nói to lên nào
# Nào mọi người Mọi người, đúng rồi
# Sẽ là một đêm Một đêm
# Đáng để nhớ Hãy nghe đám đông
# Và sẽ không bao giờ
# không bao giờ
# Không bao giờ quên #
Hoan hô! Xin bật đèn lên nào!
Kelsi, âm nhạc rất tuyệt vời.
Ryan, vũ đạo đầy sáng tạo.
- Cám ơn cô. - Còn nữa, Jason,
Chúng ta không nhai kẹo ở nhà hát cũng như ở buổi dạ hội.
Gặp cô ở phòng phạt. Nhóm ánh sáng cần giúp đỡ.
Làm tốt lắm, các em.
Để đồ lên giá. Cô sẽ gặp các em vào sáng mai.
Kelsi có vẻ như đang viết thứ gì đó rất hay cho Troy và Gabriella.
Một bài hát chứ cái gì.
- Em hãy xem thứ đó là gì. - Được thôi.
Chào, cậu nhóc! Em thế nào? Cám ơn nhé!
- Chào Troy, cậu làm tốt thật. - Đừng làm trò đó nữa mà!
Tớ xin lỗi.
Đó là Sharpay.
Cậu chưa từng nghe tớ nói điều này, nhưng cô ấy là người mến mộ bí mật của cậu đấy.
Cô ấy thích tớ sao?
- Tớ có nên nói chuyện với cô ấy không? - Có đấy.
Được rồi.
Trò Zara.
Cô có thể gọi em là "Hỏa Tiễn" nếu cô muốn.
Cậu mới hào phóng làm sao.
Cậu Zara, trước khi cậu có một vai diễn chính thức,
tôi sẽ để cậu là diễn viên dự phòng. Trò Gold!
- Cô cũng vậy. - Hay thật.
Tớ được tham gia nè!
Tớ sẽ đóng vai "Người Dự Phòng."
- Chúc mừng. - Đúng không. Có chuyện gì không?
"Người Dự Phòng" không phải là một vai diễn, đồ ngốc.
Cậu chỉ được tham gia một khi những vai diễn chính không thể biểu diễn.
Tớ không muốn làm cậu đau lòng, nhưng cậu cũng là một trong số đó đấy.
Sự khác biệt là tớ có thể theo được giai điệu.
Tớ sẽ không hát với cậu kể cả khi tóc tớ bốc cháy
và cậu là gáo nước cuối cùng trên trái đất.
Tớ sẽ không hát với cậu kể cả khi tớ đang chết đói
và cậu là miếng bánh cuối cùng cho buổi dã ngoại.
Thỉnh thoảng có muốn đi ăn trưa không?
Quý ông, mở máy lên nào.
Đó là điều tớ muốn nói. Xem mấy cái ghita này nè.
Cái gì đây?
"Chương trình đào tạo sinh viên Stanford xin được chân thành..."
Chúa ơi.
Chúa ơi! "Cậu và 29 sinh viên được mời tới buổi hướng nghiệp sớm."
Chúa ơi, thật là vĩ đại. Mẹ cậu hẳn sẽ rất tự hào đấy.
Taylor, cậu là người duy nhất biết việc này.
Nhưng cậu đồng ý rồi phải không?
Mình sẽ phải mở tiệc mất. Điều này thật vĩ đại!
Nhưng cậu không thể từ tớ dễ dàng như vậy đâu. Ta còn có cả một cuốn kỷ yếu để làm.
- Làm việc thôi. - Được.
- Đây là ảnh của Sharpay dành cho cuốn kỉ yếu. - Phải rồi. Cảm ơn cậu.
- Phải là tin tốt đấy. - Họ chỉ nhận 30 người mới
cho cả lớp học. Đây là chương trình danh dự trong vòng ba tuần.
Tốt quá nhỉ.
Nhưng chương trình sẽ bắt đầu sau 2 tuần nữa. Cô ấy sẽ bỏ lỡ chương trình của ch... của cậu.
Chúa ơi. Phải làm sao bây giờ?
Buổi diễn phải diễn ra, phải diễn ra không?
- Chào buổi sáng. - Chào buổi sáng.
"Anh chỉ muốn ở bên em."
# Anh có rất nhiều điều mà anh phải làm
# Những sự sao nhãng này
# Tương lai chúng ta đang tới gần
# Chúng ta bị kéo đi
# Bởi hàng trăm ngả khac nhau
# Nhưng cho dù có chuyện gì xảy ra
# Ta vẫn biết mình có nhau...
- Hay quá. - Cảm ơn.
Ý tớ là. Bài hát này, số khách mời trong buổi dạ vũ, tất cả.
Sẽ là một buổi diễn rất tuyệt.
- Nói về buổi dạ hội, cậu sẽ làm gì hôm đó? - Đó là hai ngày trước buổi diễn.
Tớ phải phối lại nhạc và vẽ lại sân khấu. Tớ còn phải viết thêm lời nhạc nữa.
Tuyệt. Tớ sẽ đón cậu vào lúc tám giờ.
# Em ở trong tâm trí tôi Ở trong trái tim tôi
# Không quan trọng ta đang ở đâu
# Chúng ta vẫn thấy ổn
# Cho dù có là cả dặm xa cách
# Tất cả những gì ta muốn làm
# Là ở bên cạnh nhau
# Bên cạnh nhau
# Ta không thể làm gì khác
# Ta chỉ muốn bên cạnh nhau Chỉ bên cạnh nhau
# Cho dù cuộc đời có đưa đẩy ta tới đâu
- # Không gì có thể chia cách đôi ta - # Em biết đó là sự thật
# Ta chỉ muốn được ở bên nhau
- Tuyệt! - Tuyệt vời.
# Ở bên em
# Em biết cuộc đời có thể thế nào mà Nó thay đổi từng đêm
# Hết nắng lại mưa nhưng mọi thứ vẫn ổn
- # Một người bạn như anh - # Luôn luôn kiếm một cách dễ dàng
- # Anh biết em hiểu anh mà - # Mọi lúc
# Trải qua bao thăng trầm ta luôn biết mình ở gần nhau
# Trải qua mọi thứ ta có thể dựa vào nhau
# Tất cả những gì ta muốn làm
# Là ở bên cạnh nhau
# Bên cạnh nhau
# Ta không thể làm gì khác
# Chỉ muốn ở cạnh nhau Chỉ hai ta
# Cho dù cuộc đời có xô đẩy
# Không gì có thể chia rẽ đôi ta
# Em biết đó là sự thật mà
# Ta chỉ muốn được ở bên nhau
# Ta chỉ muốn được ở bên nhau #
Diễn hay lắm. Chỉ tiếc là không có ai hát bè cùng các cậu.
Tôi tin người hát bè đó là anh, ngài vũ đạo ạ.
Thật vậy sao?
- Nghỉ năm phút rồi làm lại từ đầu nào. - Thế chứ!
- Ryan! - Năm phút nhé, mọi người.
Em có bản phô tô bài hát đó từ Kelsi chưa?
Chưa. Nhưng em sẽ đưa cô ấy tới buổi dạ hội.
Thiên tài. Để bè bạn ở gần, và kẻ thù ở gần hơn nữa.
Giờ đưa chị bài hát đó.
Sharpay, chị không phải là Gabriella.
Im!
Đừng chắc mẻm vậy.
- Chào chú, Bobby. - Chào, những cậu bé đã trở lại.
- Chào chú, Bob. - Cậu thế nào rồi?
- Chú Riley. - Troy.
Không có gì nghe hay bằng tiếng máy nổ tốt. Phải không.
Vâng. Cái nắp xăng của cháu bị mất rồi. Chú có bộ dây tản nhiệt nào cho cháu không?
- Cháu có dùng thử vải lót chưa? - Đó là thứ cháu đang sử dụng đây.
Đào ở đằng đó lên xem. Chú chắc là có đấy.
Ta rất phấn khích khi biết các cháu sẽ chơi cho U of A vào mùa tới.
Chú đã mua vé cho cả mùa giải. Hôm nay chú phải nghỉ sớm,
vậy hãy khóa cửa khi các cháu xong việc nhé.
- Vâng. - Các cháu biết chìa khóa ở đâu rồi đấy.
- Chào huấn luyện viên cho chú nhé. - Vâng.
Cậu nghe chú ấy nói gì chưa? Vé cho cả mùa đấy. Đến lúc bắt đầu tập luyện rồi.
Thở đi đã, LeBron.
Cậu không thấy tương lai như được bố trí sẵn trước mắt cậu sao?
- Ý cậu là gì? - Tớ không biết nữa.
Tớ chỉ muốn tương lai của tớ là tương lai của tớ.
Cậu không thấy điều gì khi cậu tham gia vở diễn sao? Cậu như thể năm người khác nhau vậy.
Nhưng điều đó cũng đâu quá tệ?
Chúng ta đã từng tới đây từ hồi nhỏ, hồi đó ta thậm chí đã từng đóng vai mười người khác nhau.
Điệp viên này, siêu anh hùng này, cả ngôi sao nhạc rock nữa.
Cầm lấy cái này. Chúng ta là bất cứ thứ gì chúng ta muốn, đến bất cứ nơi đâu mà ta thích.
Đó mới là chúng ta chứ.
Phải, chúng ta đã từng thế, hình như là từ hồi tám tuổi thì phải.
Nhưng để tớ nhắc lại, tớ vẫn là một siêu anh hùng giỏi hơn cậu.
# Hãy trở lại nơi mà cậu biết đó là điểm khởi đầu
# Chúng ta có thể là bất cứ ai
# Chúng ta có thể lại nói rằng những cậu bé đã trở lại
# Cùng nhau làm nên lịch sử
# Đã đến lúc để cho họ biết
# Siêu anh hùng là thế nào
# Giống như trong bộ phim Cuộc Đấu Cuối Cùng
# Will Smith và Bobby De Niro
# Không nghi ngờ gì chúng ta là số 1
# Hãy làm như ta đã từng làm
# Đây là thị trấn của ta
# Và tôi sẽ nói với bạn
# Những cậu bé đã trở lại
# Phải
# Những cậu bé đã trở lại Hãy cùng làm điều đó một lần nữa
# Ta sẽ lại đánh thức hàng xóm dậy
# Những cậu bé đã trở lại
# Leo qua những bức tường bất cứ khi nào mà ta muốn
# Lời nói thì qua đi Nhưng những cậu bé thì trở lại
# Những cậu bé đã trở lại
# Quay lại để thay đổi lịch sử
# Những cậu bé đã trở lại
# Phải
# Quay lại vì lẽ phải Thắng trong những cuộc chiến, luôn luôn như vậy
# Bất khả chiến bại trong lãnh địa của ta Phải
# Chúng ta có thể bốc lửa, có thể phóng điện Bất cứ khi nào mà ta muốn
# Và tối nay ta sẽ ra ngoài hết
# Đã đến lúc để cho họ thấy
# Siêu anh hùng là như thế nào
# Giống như trong bộ phim Cuộc Đấu Cuối Cùng
# Hãy mở bộ khuếch âm lên Bắt đầu!
# Không nghi ngờ gì chúng ta là vô địch
# Hãy làm như ta phải làm
# Đây là thị trấn của chúng ta
# Và tôi sẽ nói với bạn Hãy cẩn thận
# Những cậu bé đã trở lại
- # Những cậu bé đã trở lại - # Phải
# Những cậu bé trở lại, để làm điều đó một lần nữa ta sẽ đánh thức hàng xóm dậy
# Những cậu bé đã trở lại
- # Những cậu bé đã trở lại - # Phải vậy
# Trèo qua những bức tường bất cứ khi nào mà ta muốn, những lời nói qua đi, những cậu bé thì ở lại
# Ở lại để thay đổi thế giới
# Làm sáng tỏ những điều huyền bí Chiến đấu
# Bảo vệ người đẹp
# Không ai Không ai có thể dừng được chúng ta vào lúc này
# Chúng ta là những người tạo ra luật pháp
# Không, không!
# Những cậu bé đã trở lại
# Phải
# Những cậu bé đã trở lại
Chúng ta sẽ cùng làm điều đó một lần nữa
# Ta sẽ đánh thức hàng xóm dậy
# Những cậu bé đã trở lại
# Trèo qua những bức tường bất cứ khi nào mà ta muốn
# Không có việc gì phải lo vì...
# Những cậu bé đã trở lại
Cùng làm điều đó một lần nữa
# Chúng ta sẽ trông thật bảnh
# Những cậu bé đã trở lại
# Hãy làm bức tường đổ lệ bất cứ khi nào mà ta muốn
# Tôi chắc rằng bạn đã biết
# Những cậu bé đã trở lại #
Cậu sẽ làm gì nếu Juilliard nhận cậu?
- Tớ không biết nữa. - Đó không phải là câu trả lời mà tớ muốn nghe.
Tớ sẽ bắt cậu phải vào phòng tập ngày mai. Hiểu chưa?
Để tớ có thể hạ cậu chứ gì?
- Còn lâu. - Ừ nhắm mắt thì may ra.
Chào anh bạn?
Chào cậu, Troy!
Tớ quên mất chưa chúc mừng cậu.
Cảm ơn. Tớ cũng mừng là mùa giải đã kết thúc, vì thế...
Tớ không nói về bóng rổ, ngố ơi! Ý tớ là Gabriella cơ.
- Sao? - Rằng cô ấy đã lỡ buổi diễn
hơi thất vọng một chút, nhưng là để trở thành sinh viên danh dự của Stanford,
điều này quá tuyệt với cô ấy và với East High.
Tớ chẳng hiểu cậu đang nói gì nữa.
Mọi người đều biết rồi đấy. Cả trường đang xôn xao cả lên.
Khóa học của Stanford cùng với những giáo sư tiến sĩ hàng đầu sẽ bắt đầu vào tuần sau.
- Tuần sau sao? - Cậu đọc ngay đây này.
Cậu thực sự vẫn chưa biết?
Khó xử quá nhỉ.
Tớ nghĩ cô ấy không nói cho cậu vì không muốn cậu động viên cô ấy.
Nhưng còn ai tốt hơn ngoài Troy Bolton để khuyên cô ấy nhận xuất học bổng?
Trong khi điều duy nhất có thể khiến cho cô ấy ở lại... chính là cậu.
Tớ sẽ gặp lại cậu ở buổi tập nhé. Tạm biệt.
Xin chào?
Xin chào. Có ai đó đặt bánh pizza phải không?
- Tôi không đặt pizza. - Giao hàng đặc biệt đây!
Pizza Margherita!
Vẫn như cách em thích.
Đừng quên chứ,
Còn gì là dã ngoại nữa nếu thiếu dâu tây phủ sôcôla.
Thật không vậy.
Em có muốn quả dâu tây cuối cùng không?
Thôi nào. Đây có thể là quả dâu tây ngon nhất thế giới đấy,
em sẽ không biết được nếu không ăn nó.
Thì ăn.
Anh nói đúng.
Việc là thế này.
Khóa học danh dự của em ở Stanford...
- Anh nghe chuyện đó ở đâu ra vậy? - Nhiều người đã nghe về chuyện đó.
Nhưng lại không phải anh. Tại sao vậy?
Vì em biết anh sẽ nói gì.
Đương nhiên em nên tham gia khóa học đó rồi.
Đó có phải là là điều em cố nói với anh? Ở sân sau hôm trước không?
Một trong những điều đó thôi.
Còn gì nữa?
Em đang muốn nói với mẹ em rằng sẽ rời khỏi
Albuquerque vào một năm khác. Em sẽ học thêm vài lớp ở đây
và tới Stanford khi nào em cảm thấy sẵn sàng.
Em không thể đột nhiên từ chối một thứ quá tuyệt vời như là Stanford.
Em phải đi. Đó là điều đúng đắn.
Em luôn làm điều đúng đắn. Có lẽ em muốn làm một việc gì đó điên rồ một chút vào lúc này.
Mọi thứ trong cuộc đời em đều vận hành hết công suất.
Em chỉ mong nó chậm lại...
...cho tới lúc nào dừng hẳn thì thôi.
Ta sẽ ăn mừng điều này.
Nó vẫn phải xảy ra. Không có gì phải chậm lại cả.
Em nghĩ không biết trái tim còn dành chọn cho trường cấp ba không nữa.
Anh không phải nói gì cả.
Em nói lời từ biệt dễ dàng hơn nhiều so với anh.
Em còn cả tấn công việc nữa.
Tại sao em lại nói tới từ tạm biệt?
Ta còn buổi dạ hội. Cả buổi bế giảng nữa chứ.
Ý em là "chúc ngủ ngon".
- Anh ổn chứ? - Ừ.
- Chúc em ngủ ngon. - Chúc anh ngủ ngon.
# Em nghĩ tốt hơn mình nên biết rằng
# Vận may của mình đã thay đổi
# Em nên để trái tim mình mãi mãi
# Cuối cùng cũng biết tới một cái tên khác
# Em tự nhủ với mình rằng lần này sẽ khác biệt
# Không chào tạm biệt vì em không đủ can đảm nói lời đó
# Em chưa từng trụ nổi khi điều đó tới
# Nếu ở lại thì... Không thể
# Hãy bước đi và đừng ngoảnh lại
# Vì nếu trái tim tan vỡ thì sẽ rất đau đớn
# Anh cứ nghĩ em cứng cỏi nhưng em không thể chịu đựng nổi điều này
# Trước khi quá muộn
# Hãy bước đi
# Bước đi
# Hãy bước đi
# Bước đi
# Hãy bước đi
# Em phải bỏ lại tất cả
# Để bắt đầu bảo vệ trái tim và linh hồn
# Vì em không nghĩ Mình có thể sống nổi khi lại nói lời tạm biệt
# Không thể nữa
# Hãy bước đi Và đừng ngoảnh lại
# Vì nếu trái tim tan vỡ sẽ rất đau đớn
# Anh cứ nghĩ em cứng cỏi nhưng em không thể chịu nổi
# Trước khi quá muộn
# Hãy bước đi
# Bước đi
# Bước đi thôi
Các em! Chú ý nào! Nghe đây.
Như một số em đã biết, trò Montez không còn diễn với chúng ta nữa.
Tuy nhiên, buổi diễn vẫn phải tiếp tục diễn ra.
Vì vậy, Sharpay, em sẽ vào vai Gabriella cùng với Troy.
Tiara, sẵn sàng nhận vai diễn của Sharpay chưa?
Nhưng em không thể đi vừa mấy đôi guốc đó.
Đừng lo. Kelsi sẽ giúp cậu.
Thôi nào mọi người. Đây là cơ hội để ta đứng dậy đấy. Chúng ta gần hoàn thành rồi.
Hãy làm vì Gabriella. Được chứ?
Kelsi, Troy, Ryan. Chơi piano thôi.
Các em, ta còn rất nhiều việc để làm.
Có cả một phông nền để sơn. Cô muốn các em tiếp tục tập luyện. Đi nào!
Cố lên nào, tổng duyệt thôi!
- Chào con. - Chào bố.
- Muộn rồi mà. - Phải.
Con nhận được tin từ Gabriella chưa?
Rồi ạ.
Cô ấy đang lấn sâu vào con đường thiên tài ngoài đó.
Bố tin hay không thì tùy, nhưng cô ấy nói đồ ăn ở đó ngon hơn ở East High.
Phải rồi.
Cô ấy còn quay lại cho buổi dạ hội chứ?
Có ạ.
Buổi diễn thế nào rồi?
Bố không muốn biết đâu.
Tới khi nào thì con sẽ nói cho bố về việc này?
Về Juilliard.
Chẳng có gì để nói cả.
Có thể như vậy.
Bố nghe con nói về một ngôi trường khác. Ý bố là, con có nghiêm túc không?
U of A không phải là trường duy nhất chịu nhận con. Bố biết mà.
Nhưng là ngôi trường duy nhất ta từng đề cập đến.
Chad sẽ rất thất vọng nếu con đổi ý đấy.
Không ạ, Chad sẽ vượt qua điều đó.
Bố có chấp nhận không?
Chúng ta đã từng tới xem những trận đấu của U of A từ hồi con còn là một đứa trẻ.
Con đã từng nói tới việc sẽ mặc đồng phục của đội Redhawks.
Nhưng con không còn là một đứa trẻ nữa.
Bố đã khuyên con phải có những lựa chọn của riêng mình và con cần phải làm điều đó.
Không phải cho bố, cho Chad hay bất cứ ai khác. Mà là con.
Này.
Troy, thôi nào. Troy!
# Cái ngày mà cánh cửa đóng lại
# Tiếng vang dội khắp tâm hồn bạn
# Nó không chỉ cho ta nên đi đường nào
# Hãy chỉ nên tin vào con tim mình
# Để tìm ra lí do bạn ở đây
# Mở ra một cánh cửa khác
# Nhưng tôi không còn chắc nữa
# Thật quá khó khăn
# Những giọng nói trong đầu tôi
# Nói rằng họ biết rõ nhất Đẩy tôi tới bờ vực
# Họ chỉ biết đẩy
# Tôi biết họ có kế hoạch Nhưng bóng nằm trong tay tôi
# Lần này là cuộc chiến giữa những người đàn ông, tôi sẽ cầm lái và chiến đấu
# Trong một thế giới đảo lộn
# Và quay tròn rất nhanh
# Anh phải làm gì khi thiếu em bây giờ
# Anh không biết đi đâu Anh nên chọn con đường nào?
# Anh muốn những thứ của riêng mình Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
# Anh không thể lựa chọn, tâm trí anh rối bời
# Tất cả những điều đó là gì? Anh chỉ muốn thực hiện giấc mơ của riêng mình
# Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
# Anh chỉ biết đá vào tường Anh phải đạp đổ nó
# Chỉ muốn đạp đổ hết Anh đấm, đập vỡ
# Anh sẽ tranh đấu để tìm ra bản thân mình, chỉ anh chứ không phải ai khác
# Dù là đường nào, anh cũng chỉ biết nói Anh sẽ tìm kiếm
# Anh không thể tìm ra con đường nên rẽ Anh nên rẽ trái hay rẽ phải
# Như thể anh không thể làm việc gì ra hồn nếu thiếu em
# Anh không biết mình phải đi đâu Anh nên chọn con đường nào?
# Anh chỉ muốn thứ của riêng mình Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
# Anh không thể lựa chọn, quá choáng váng Tất cả những điều đó có nghĩa là gì?
# Anh chỉ muốn thực hiên giấc mơ của riêng mình Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
# Đồng hồ vẫn chạy Đám đông vẫn tiếp tục la ó
# Anh bị tàn phá bởi âm thanh đó Có phải cô ấy không, có phải là tình yêu không?
# Âm nhạc đã bao giờ là đủ?
# Mày phải tìm ra con đường
# Mày có thể làm được
# Anh không biết phải đi đâu
# Con đường nào là đúng đắn?
# Anh chỉ muốn thứ của riêng mình
# Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
# Anh không thể lựa chọn, quá choáng váng
# Tất cả những điều này có nghĩa là gì?
# Anh chỉ muốn giấc mơ của riêng mình
# Quá tệ là anh chỉ biết hét lên
#
Cô D?
Em biết là mình không được ở đây.
Phải vậy không?
Thực ra tôi cũng không được ở đây,
nhưng tôi đang cố điều chỉnh lại vở diễn
khi Sharpay sẽ nhận vai diễn của Montez.
Và lí do của cuộc viếng thăm của em là gì?
Em không biết nữa. Em chỉ nghĩ đây là một nơi tốt để...
- Hét? Cảm thấy tự do. - Hoặc chỉ là để suy nghĩ.
Sân khấu là một nơi tuyệt vời để bạn tìm thấy chính mình.
Trông em có vẻ thoải mái ở đó.
Vậy sao?
Đó cũng là lí do ta đã đệ đơn xem xét cho em vào trường Juilliard.
Là cô sao.
Tốt hơn hết là em hãy xem xét cơ hội đó xem sao
hơn là mười năm sau khi em đã không còn được lựa chọn nhiều.
Nếu cô đã vượt quá giới hạn của mình, cho cô xin lỗi.
Không, em không giận đâu.
Em chỉ hơi bối rối thôi.
Điều mà cuộc sống trên sân khấu đã dạy cho ta là
chỉ tin vào bản năng của mình.
Nó sẽ đem tới sự dũng cảm. Một điều mà em không hề muốn thiếu.
Lần sau ra thì nhớ tắt đèn nhé.
Bước 3 bước. Nhảy vào.
Hát vòng quanh thế giới rồi xoay vòng tròn ra ngoài. Thấy không? Cậu làm được rồi đấy.
- Nhảy với cậu còn dễ hơn cô ấy. - Tới lượt tôi.
Được rồi. Lại từ đầu nào.
Bước 3 bước. Nhảy vào. Vòng quanh thế giới.
Cẩn thận kìa!
Được rồi, mọi người. Nghỉ năm phút nhé? Năm phút.
Hai cậu. Nâng ngôi nhà lên.
Anh chàng 2 điểm. Ở đây nè.
Cậu đang làm như bỏ thời gian cả cuộc đời ở trên đó vậy.
Tớ đang làm hỏng mấy bước nhảy. Tớ làm hỏng cả bài hát rồi. Tớ xin lỗi.
Tất cả chúng ta thì có. Và tất cả đều biết lí do tại sao.
Nếu không vì Gabriella, buổi diễn này như kiểu một "buổi diễn của Sharpay" khác vậy.
- Nhưng sẽ ổn thôi. - Ừ.
- Con chào mẹ! - Chào con.
Đẹp trai quá!
Con định dùng tiền của nhà mình, nhưng Gabriella chọn mua luôn cho con.
Mẹ đã xếp mấy bông hoa hồng con chỉ ra rồi. Gài vào đây trông sẽ thật hoàn hảo.
Cám ơn mẹ.
- Con giỏi lắm. - Cám ơn cô.
Là Gabriella.
Chào em! Anh vừa cho mẹ xem bộ vét.
Ta cần nói chuyện.
Em không thể là một cô gái ngây ngô nữa, Troy. Em mong anh sẽ hiểu cho em.
Không, đừng nói vậy mà.
Gabriella. Hai ngày nữa là buổi dạ hội.
Đáng lẽ giờ này em phải ngồi trên máy bay rồi chứ.
Đã hai tuần em phải xa anh rồi.
- Xa East High và bạn bè nữa. - Anh biết mà.
Giờ em quay trở lại đó và rồi lại rời khỏi đó lần nữa sao?
Rồi cả buổi bế giảng, rồi lại rời đi lần nữa?
- Đó là kế hoạch của ta mà. - Em không nghĩ mình có thể làm được, Troy.
Em nghĩ mình đi sớm để không phải nói tạm biệt.
Sao em vẫn tiếp tục nói tới tạm biệt?
Em yêu anh, Mèo Hoang ạ.
Nhưng em cần phải ở lại nơi này. Em xin lỗi
Gabriella.
Cô ấy sẽ không quay lại.
- Cô ấy không tham gia hoa hậu dạ hội sao? - Không, cô ấy sẽ không bao giờ quay lại nữa.
Nghe đau lòng quá.
Đau thật sự đấy.
Nhưng này.
Mọi người đều biết cậu sẽ không gắn bó với cô ấy sau khi rời ghế cấp ba.
Gabriella đã chia tay trước. Như thường lệ.
Đây là cơ hội để cậu thoát đấy.
Cô ấy đã tới Stanford. Tớ thì vẫn ở ngay bên cậu.
Taylor sẽ tới Yale. Tớ và cậu vào U of A.
Đó là cuộc chơi mới.
Có lẽ tớ không còn nhìn cuộc đời như một cuộc chơi nữa.
Nghe này.
Cậu sẽ tới buổi dạ hội cùng bọn tớ, cùng bạn của cậu.
Cậu sẽ vui vẻ, hiểu không?
Tớ không dự định sẽ bỏ lỡ buổi dạ hội.
Thế chứ.
Anh để ý thấy em là người cuối cùng ra khỏi tòa nhà đó.
Em có nằm mơ không.
Anh nhầm đường tới buổi dạ hội.
Em cũng vậy.
Anh điên qua, Mèo Hoang ạ. Có chuyện gì giữa anh và cái cây này vậy?
Anh nghĩ nhìn mọi thứ dễ dàng hơn từ đây.
Trông anh đẹp trai lắm.
Dạ hội sẽ diễn ra tối nay ở Albuquerque. Nó cách đây cả ngàn dặm.
Buổi dạ hội của anh là ở bất cứ nơi nào có mặt em.
Nếu anh phải tới buổi khiêu vũ cuối cùng ở East High, đó sẽ là cùng em.
# Hãy nắm lấy tay anh Anh sẽ chỉ đường
# Mọi ngã rẽ đều an toàn khi anh ở đây
# Em đừng sợ Đừng sợ ngã
# Em cứ biết anh luôn ở đây để đỡ em
- # Em không thể khiến hai ta xa nhau - # Cho dù cả ngàn dặm
# Cũng không chia tách được hai ta
# Vì trái tim của ta luôn cạnh nhau
# Giống như bắt lấy ánh sáng
# Cơ hội để tìm một ai đó
# Giống như hai ta
# Chỉ là một phần một triệu
# Cơ hội để cảm nhận
# Cách mà ta vượt qua
# Và từng bước bên nhau
# Ta đều cố hoàn thiện nó
- # Vậy em có thể nhảy cùng anh? - # Anh có thể nhảy cùng em?
# Ta có thể nhảy cùng nhau?
- # Ta nhảy cùng nhau chứ? - # Cùng nhau
# Liệu ta nhảy cùng nhau không? #
Em biết không... Anh không phải là người duy nhất thay đổi khi em tới East High đâu.
Nói đùa chứ nếu như anh không đi qua hành lang đó thì có lẽ... giờ ta chỉ là bạn.
Và ta sẽ không thể cùng diễn vở nhạc kịch đó.
Vấn đề là, East High thay đổi khi em vào đó.
Và giờ nó lại thay đổi khi em ra đi.
Em có thể đã sẵn sàng tạm biệt East High,
nhưng East High vẫn chưa sẵn sàng tạm biệt em.
Thưa quý vị, đây là thông báo cuối cùng trước khi mở màn. Hãy tìm chỗ ngồi cho mình.
Chào, Bố mẹ, Châu Phi thế nào? Không, Ý con là Ấn độ.
Tuyệt lắm ạ. Buổi diễn sắp sửa bắt đầu rồi.
Bố mẹ đang ở ngoài hành lang rồi sao?
Vâng. Tạm biệt. Con thích hoa hồng nhé!
Chào cậu? Chúng ta vẫn chưa gặp mặt chính thức lần nào,
nhưng tớ có cảm giác cậu và tớ có chung rung cảm gì đó.
Tớ là Jimmy "Hỏa Tiễn" Zara.
"Jimmy Hỏa Tiễn"? Cậu là cái gì vậy? Một con rô bốt găngxtơ chắc?
Mùi gì vậy? Là mùi nước hoa cologne của cậu hay là có khí độc bị rò vậy?
Phải. Nó có tên là "Em Bé Nam Châm." Tớ mua nó chỉ vì vở diễn thôi đấy.
Cậu thích không?
Mùi ghê quá.
Ai đó bảo Troy tới gặp tôi ngay. Tôi phải diễn bây giờ.
Nhìn này Dion. Troy Bolton vừa nhắn tin cho tớ.
Cậu nên xem qua này.
"Tớ phải lái xe cả đêm. Tớ dành vai diễn cho cậu đấy.
- Gãy chân nhé." - "Gãy chân nhé"? Nó có nghĩa là gì thế?
Trông ngành điện ảnh nó có nghĩa là "cậu sẽ diễn tối nay."
- Vai của Troy? - Phải.
- Trên sân khấu? - Phải.
- Không. - Lên sàn diễn đi!
Được rồi. Báo với Sharpay đi. Tôi sẽ nói cho Kelsi và ban nhạc biết.
Chờ đã, cô D.
Em nghĩ cậu ấy ngừng thở rồi.
Vậy thì hô hấp nhân tạo cho cậu ấy đi! Đến giờ diễn rồi!
- Giúp cậu ấy đi. - Đi nào.
- Chào bà Evans. - Chào anh.
- Thưởng thức buổi diễn nhé. - Cảm ơn.
Quả là tuyệt vời. Các vị hãy ngồi đây.
Cảm ơn các vị đã tới. Hãy thưởng thức buổi diễn.
# Đây là cơ hội cuối cùng của chúng ta để chia sẻ sân khấu
# Trước khi mỗi người một ngả
# Cấp ba không có nghĩa là mãi mãi sau này
# Đó là cơ hội cuối cùng để ta có thể tỏa sáng
# Để hát thêm một lần nữa
# Vì vậy hãy đứng lên
# Đứng lên
# Lại đây
# W-I-L-D Mèo Hoang! Bạn biết mình đã vào cuộc
# W-I-L-D Mèo Hoang! Lên nào
# Những chàng trai East High Hãy cùng hò hét
# W-I-L-D Mèo Hoang! Đã đến lúc rồi
# Đây là cơ hội cuối cùng để ta làm đúng
# Là cơ hội cuối cùng để làm nên buổi tối của chúng ta
# Ta sẽ cho họ xem chúng ta là thế nào
# Đồng tâm hiệp lực
# Đây là cơ hội cuối cùng để ta ghi dấu ấn
# Lịch sử sẽ biết ta là ai
# Đây là trận đấu cuối cùng vì vậy hãy khiến họ phải đếm, ngay bây giờ hoặc không bao giờ
#
Vào đi.
Chào buổi tối, cô Evans. Hai phút nữa sẽ diễn.
Bảo Troy lên đây đi. Tôi muốn diễn tập lại nụ hôn.
Chưa có ai nói với cô là Troy...
Đi đi!
# Tôi muốn tất cả Tôi muốn
# Tôi phải có ngôi sao đính trước cửa
# Tôi muốn cả thế giới Không thiếu một thứ gì
# Đoàn tùy tùng và báo chí Chỉ đem tới cho tôi những tin tốt
# Tôi muốn tất cả Muốn tất cả
Cậu ấy là biên đạo múa.
# Đá đi nào các cô gái
# Tôi muốn tất cả Muốn tất cả
# Muốn tất cả
# Chúng tôi muốn tất cả #
Ban nhạc của tôi! Cảm ơn các bạn!
East High, các bạn thật tuyệt vời! Chào tạm biệt.
Thế chứ!
Hoan hô!
Đúng là con trai ta!
Chúng tôi sẽ nói gì đó. Tôi sẽ ở trên ban công, Đừng quên hiệu ứng.
Anh quên mất phần hiệu ứng. Troy đâu rồi? Cậu ấy chắc vẫn đâu đó quanh đây thôi.
Quần đẹp lắm.
Tới lượt cô kìa.
# Em có rất nhiều điều phải làm
# Những sự sao nhãng này Tương lai của chúng ta đang tới
# Chúng ta bị kéo đi bởi hàng trăm ngả khác nhau
Tập trung nào, Jimmy. Cố lên.
# Anh ở trong tâm trí em Ở trong trái tim em
# Không quan trọng ta đang ở đâu
# Chúng ta vẫn ổn
# Cho dù có cách xa nhau cả ngàn dặm
và cả ngàn dặm nữa
Tôi nghĩ chúng ta có vấn đề rồi.
# Tất cả những gì anh muốn làm
# Là ở bên cạnh em
# Bên cạnh em
# Chúng ta không thể làm được gì
# Chỉ muốn được ở bên nhau Chỉ bên em
# Cho dù cuộc đời có xô đẩy
# Không gì có thể chia rẽ đôi ta
- # Anh chỉ muốn bên... - Anh.
# Em #
Vâng!
Cảm ơn các bạn rất nhiều.
- Cậu thống trị! - Đám đông cuồng nhiệt nhất tôi từng biết.
Chào!
Hoàn hảo thật. Lên đi. Cứu cánh đi. Đồ tồi!
Sao cơ?
Các cậu phải thấy điều này.
Không, các bạn mới thật tuyệt. Cám ơn.
- Họ đây rồi! - Kels!
- Đi thôi! Tới lượt các cậu rồi! - Chúa ơi!
Đó là váy của tôi!
Tôi có một chiếc y hệt. Chỉ có điều là đẹp hơn thôi.
Tôi sẽ diễn vai Sharpay, nhớ không?
Cậu thậm chí còn không phải là ca sĩ. Cậu là cô gái tới từ London.
Phải. Học viện Nghệ Thuật Biểu Diễn London.
Tôi làm việc cùng cậu chỉ để kiếm một vai diễn ở East High. Giờ thì có rồi.
Giờ thì tránh qua một bên. Tôi cần khởi động và tạo ấn tượng thật tốt.
Cho tới chừng nào câu lạc bộ là của tôi vào năm sau .
Nhưng cậu luôn luôn trung thành. Và tốt bụng.
Đó gọi là diễn kịch. Cô cũng thỉnh thoảng nên thử.
Tạm biệt.
# Em biết cuộc đời thế nào mà, nó thay đổi hàng đêm
# Hết nắng lại mưa nhưng vẫn luôn ổn
# Một người bạn như anh
# Luôn luôn dễ kiếm được
# Anh biết em hiểu anh mà
# Mọi lúc
# Trải qua bao thăng trầm Ta biết mình vẫn luôn ở bên nhau
# Cho dù có điều gì xảy ra ta vẫn dựa vào nhau
# Tất cả những gì ta muốn làm
- Đó chính là Troy Bolton. - # Là được bên cạnh nhau
# Bên cạnh nhau
# Không có gì ta không làm được
# Ta chỉ muốn được ở bên nhau Chỉ cần có nhau
# Cho dù cuộc đời có đưa đẩy
# Không gì có thể chia cắt đôi ta
# Em biết đó là sự thật mà Ta chỉ muốn được ở bên nhau
# Bên nhau
# Ta chỉ muốn được ở bên nhau
# Mặt trời thì luôn tỏa sáng
# Đó là điều mà ta cảm nhận về nhau
# Chúng ta sẽ ổn
# Vì những gì chúng ta có với nhau là sự thật
# Và ta sẽ luôn ở bên nhau
# Tất cả những gì tôi muốn làm
# Là ở bên bạn
# Ở bên bạn
# Chẳng có gì là ta không làm được
# Chỉ mong được ở bên bạn Chỉ bạn mà thôi
# Không quan trọng cuộc đời đưa ta tới đâu
# Không điều gì có thể chia rẽ chúng ta
# Bạn biết đó là sự thật mà
# Tôi chỉ muốn ở bên bạn
# Tất cả những gì em muốn
# Tất cả những gì tôi muốn làm là ở bên bạn
# Tất cả những gì tôi muốn làm
# Tôi chỉ muốn được ở bên bạn #
Sharpay Evans, tao tin mày mặc nhầm trang phục rồi.
# Cô gái này là ai? Trông quá ổn
# Cô gái đó là ai? Tôi không nhận ra mất
# Cô gái này là ai? Cô ấy trông quá đẹp
# Có vẻ như không được cảnh báo trước nhưng gần như chắc chắn bạn sẽ có
# Niềm vui lớn Trong một đêm trọng đại
# Một đêm trọng đại Đêm nay
# Nhảy nào Trong một đêm trọng đại
# Bạn biết rằng ta sẽ làm đúng
- # Sẽ là đêm của ta - # Bạn biết mà
- # Đêm đáng để nhớ - # Cho muôn đời sau
- Bất ngờ không. - # Sẽ rất vui
- # Sẽ là một đêm - # Ta sẽ thích nó
- # Còn lại mãi mãi - # Cho tới hết cuộc đời
# Chúng ta sẽ không bao giờ quên Sẽ là...
- # Đêm của tôi - # Phải
- # Tất cả chúng ta - # Hãy nói to lên
# Lại đây nào Mọi người, đúng rồi
- # Sẽ là một đêm - # Bạn có thể tin vào điều đó
- # Đáng nhớ - # Hãy nghe đám đông
# Và không bao giờ Không bao giờ
# Không bao giờ không bao giờ quên #
- Cảm ơn các bạn rất nhiều. - Quả là một buổi diễn tuyệt vời.
Xin hãy dẫn đường cho họ. Cảm ơn.
# Cùng nhau Cùng nhau nào, mọi người
# Hãy cùng nhau nào Hãy vui vẻ thôi
Thưa quý ông và quý bà! Sinh viên năm cuối của chúng tôi!
Kelsi Nielsen, học bổng viện trợ của trường Juilliard.
Ngành âm nhạc.
Jason Cross.
Em làm được rồi. Em đã tốt nghiệp.
Taylor McKessie,đại học Yale, cùng bằng danh dự, khoa đường lối chính trị.
Và tôi xin công bố sau cùng một tin quan trọng
dành cho buổi tối tuyệt hảo của chúng ta hôm nay,
trường Juilliard đã có một quyết định đặc biệt.
Một sinh viên năm cuối khác sẽ được nhận học bổng của trường Juilliard .
Xin chúc mừng, Em Ryan Evans, khoa vũ đạo.
Và xin chúc mừng, em Sharpay Evans.
Đại học Albuquerque, khoa biểu diễn nghệ thuật.
Em Evans sẽ trở lại East High mùa thu tới
để hỗ trợ tôi ở câu lạc bộ văn nghệ.
Và bây giờ là một sinh viên nữa tôi cho rằng vẫn chưa lựa chọn được con đường của mình.
Em Troy Bolton. Troy.
Tớ đã chọn bóng rổ.
Nhưng tớ cũng chọn cả sân khấu.
Trường đại học Berkeley, California, sẽ đáp ứng cho tớ cả hai điều đó.
Đó sẽ là điểm dừng chân của tớ mùa thu tới.
Nhưng trên tất cả, Tớ chọn người con gái đã truyền cảm hứng cho tớ
Vì thế anh đã chọn một ngôi trường chỉ cách có 32.7...
...dặm xa em.
Cô Gabriella Montez, trường đại học Stanford, khoa luật.
Tiếp theo, em Chad Danforth.
Đại học Albuquerque (U of A), Học bổng bóng rổ!
Cậu ấy đi rồi.
Trò Danforth.
Anh ấy nhảy ném và rất đẹp!
Mèo Hoang East High đã có bàn thắng đẹp nhất trong lịch sử!
Sau khi họ trao cho ta những tấm bằng đó, chúng ta sẽ kết thúc ở đây sao?
Điều gì khiến cậu nghĩ chúng ta có bằng?
Tớ hỏi một câu nhé: Berkeley có chơi ở giải sinh viên không?
Có đấy. Tụi tớ sẽ đá đít vài tên Redhawk tháng 11 tới.
Chơi luôn, tên ném 2 điểm.
Ừ.
Lại thêm một lần cướp bóng. Điểm cuối cùng.
Danforth! Bolton! Ra khỏi đây và trở lại sân khấu mau!
Tớ không ngờ cũng được nghe bố nói câu đó.
# Chúng ta đã cùng ở đây với nhau
# Một khi ta biết điều đó
# Thì ta đều đã là Đều đã là những ngôi sao
# Và chúng ta biết điều đó
East High là nơi mà thầy cô đã động viên chúng tôi thoát khỏi tính lười biếng.
Và tự tìm ra mình là ai đúng như mình lựa chọn.
Là nơi mà một anh lính thực thụ cũng có thể làm được món kem cháy.
Và một người thông minh có thể dẫm tan sàn nhảy.
Đó là nơi một người... nếu đúng đó sẽ là người...
...thay đổi tất cả chúng ta.
East High là những người bạn mà ta sẽ theo cả đời.
Và tôi đoán nó có nghĩa là tất cả chúng ta đã ở bên nhau.
Bởi vì một khi đã là Mèo Hoang...
...sẽ mãi mãi là Mèo Hoang.
- Phải. - Cảm ơn các bạn!
Cảm ơn thầy. Cảm ơn rất nhiều.
#Hãy tìm từ sân khấu trung tâm cho tới ngày bế giảng
# Đã đến lúc để bắt đầu tương lai
# Những điều được hay mất với chúng ta cho dù thế nào
# Chúng ta cũng là một phần của nó ta đã học cách bay
# Cùng nhau vai kề vai
# Tôi chỉ mong phần còn lại của cuộc đời
# Cũng có cảm giác tuyệt vời như
# Trường Học Âm Nhạc Ai nói chúng ta phải quên nó đi?
# Đó là phần hay nhất mà ta từng biết
# Hãy bước tới tương lai
# Nhưng hãy giữ lại tại Trường Học Âm Nhạc
# Hãy chúc mừng cho nơi mà ta xuất phát
# Bạn bè cùng ở đây bên nhau, như thể
# Một Trường Học Âm Nhạc
# Không được chứng thực thiếu vắng tài liệu, không ai viết về nó
# Và giờ ta đang có cơ hội làm điều đó
# Nhưng một ngày nào đó ta nhìn lại những kí ức mà ta đã có
# Những bài hát mà ta đã từng sống cùng
# Khoảnh khắc đẹp nhất Vậy tại sao phải để chúng sau lưng
# Tại sao không phải là cả cuộc đời
# Tại sao lại không như Trường Học Âm Nhạc của chúng tôi?
# Ai nói chúng ta phải quên nó đi?
# Đó là phần đẹp nhất mà ta từng biết
# Bước vào tương lai
# Nhưng hãy giữ lại Trường Học Âm Nhạc
# Hãy ăn mừng cho nơi ta bắt đầu
# Những người bạn đang ở bên nhau, phải vậy
# Giờ chúng ta đều nhận ra
# Chúng ta là ai Sẽ mất thời gian
# Chúng ta phải sống và học cách nhìn vào sự thật
# Học cách nhìn vào sự thật
# Chẳng bao giờ có thứ gì đảm bảo ta sẽ không vấp ngã trong tương lai
# Nhưng mãi mãi ta luôn có trường cấp ba
# Đã đến lúc mở tiệc Ăn mừng thôi
# Vì thế giới là một sân khấu lớn
# Bất cứ phần nào bạn muốn cũng có thể là của bạn
# Mọi người cùng hát nào
# Nhưng vở diễn sẽ không bao giờ kết thúc
# Đó là điều đã đưa chúng ta tới đây, ta biết vậy
# Trường cấp ba sẽ còn tồn tại mãi mãi
- # Trường cấp ba - # Trường cấp ba âm nhạc
# Trường Học Âm Nhạc
# Ai nói rằng ta phải quên nó đi?
# Đó là phần hay nhất mà ta từng biết
# Hãy bước vào tương lai, nhưng hãy giữ lại
# Trường Học Âm Nhạc
- # Hãy ăn mừng vì nơi ta bắt đầu - # Ăn mừng nào
# Những người bạn đang cùng ở đây
- # Phải - # Tôi ước cuộc đời mình cũng như
# Trường Học Âm Nhạc
# Ai nói ta phải quên nó đi?
# Đó là phần đẹp nhất ta từng biết
# Hãy bước vào tương lai nhưng giữ lại
# Trường Học Âm Nhạc
# Hãy ăn mừng vì nơi ta khởi đầu
# Cùng nhau Khiến nó trở nên tốt đẹp hơn
# Kí ức sẽ còn mãi
# Tôi mong rằng phần còn lại của cuộc đời mình sẽ được giống như
# Trường Học Âm Nhạc #
# Trường Học Âm Nhạc
# Ai nói rằng ta phải quên nó đi?
# Đó là phần đẹp nhất mà ta từng biết
# Hãy bước vào tương lai, nhưng cố gắng giữ lại
# Trường Học Âm Nhạc
# Hãy kỉ niệm vì nơi ta bắt đầu
# Cùng nhau Khiến nó trở nên tốt đẹp hơn
# Kí ức này sẽ còn mãi mãi
# Tôi muỗn phần còn lại của cuộc đời
# Có cảm giác như là
# Trường Cấp Ba Âm Nhạc! #
# Hãy nhớ thời điểm này
# Tôi đã từng nghe tới những lời đó Nhưng giờ chúng là của tôi
# Mọi kỉ niêm về ánh nắng đẹp
# Nó sẽ tồn tại trong trái tim và khối óc tôi
# Từng tiếng cười
# Chúng ta cùng chia sẻ Chúng ta cùng trả lại
# Bạn có thể tin được những niềm vui mà chúng tôi từng có
# Hãy sẵn sàng cho nửa kia
# Bạn biết một người bạn trở thành một phần của mình
# Một phần của bạn
# Giống như giấc mơ đã trở thành sự thật
# Trở thành sự thật
# Mọi việc đều tốt đẹp
# Hẹn gặp lại cũng không có nghĩa là tạm biệt
# Vì nó cũng chưa phải là kết thúc Đã đến lúc để cất cánh
# Thời điểm cất cánh
- # Và chúng ta mới chỉ bắt đầu - # Mới là khởi đầu
# Chỉ là khởi đầu
# Hãy ăn mừng
# Cuộc đời đang tới Tôi không thể đợi được
# Đó là như là một bánh lái mà tất cả chúng ta phải điều khiển
# Chúng ta sẽ cùng giúp nhau tìm ra cách
Cắt, cắt.
Các cậu!
Ta quên chưa mặc quần.
Đi thôi các cậu!
Tuyệt vời! Tốt tốt! Tôi không biết mình vừa nói gì nữa.
Cậu đang làm gì vậy? Ba, bốn... Tôi thích đấy!
...sáu, bảy, tám.
Chào, Troy!
- Cái đèn của tôi vừa mới rơi. - Cắt.
Chúa ơi.
Chào Mark!
# Mọi việc đều tốt, ổn rồi
# Hẹn gặp lại không có nghĩa là
- # Không phải là tạm biệt - # Không phải là tạm biệt
# Đã đến lúc để cất cánh
# Và chúng ta mới chỉ bắt đầu
# Mọi việc đều tốt, phải thôi
# Thế giới đang thay đổi Không hề nghi ngờ
# Nhưng điều đó không thể ngăn được chúng ta Hãy bay nào
# Vì chúng ta mới chỉ bắt đầu
# Phải
# Tất cả đều tốt...
# Hãy trở lại nơi mà bạn biết mọi việc bắt đầu
# Chúng ta có thể là bất cứ thứ gì mà mình muốn
# Chúng ta có thể nói trong tiếng ồn rằng những chàng trai đã trở lại
# Cùng nhau tạo nên lịch sử
# Đã đến lúc để cho họ thấy
# Trở thành siêu anh hùng là như thế nào
# Giống như trong bộ phim cuộc đối đầu cuối cùng
# Will Smith và Bobby De Niro
# Không nghi ngờ gì chúng ta là số một
# Làm như chúng ta phải làm
# Đây là thị trấn của chúng ta
# Và tôi sẽ nói với bạn
# Những chàng trai đã trở lại những chàng trai đã trở lại
# Những chàng trai đã trở lại Phải làm điều đó một lần nữa
# Phải đánh thức hàng xóm dậy
# Những chàng trai đã trở lại Những chàng trai đã trở lại
# Trèo qua những bức tường bất cứ khi nào mà chúng tôi muốn
# Lời nói qua đi Những chàng trai thì trở lại
# Những chàng trai đã trở lại
# Quay lại để thay đổi thế giới
# Những chàng trai đã trở lại Lời nói qua đi, những chàng trai trở lại
# Trở lại để thay đổi thế giới
# Để khám phá ra những bí ẩn Chiến đấu trong cuộc chiến
# Bảo vệ người đẹp
# Không ai Giờ không một ai có thể dừng chúng tôi lại
# Chúng tôi là những người tạo nên luật pháp
# Những chàng trai đã trở lại Những chàng trai đã trở lại
# Những chàng trai đã trở lại Phải làm điều đó một lần nữa
# Phải đánh thức hàng xóm dậy
# Những chàng trai đã trở lại Những chàng trai đã trở lại
# Trèo qua những bức tường bất cứ khi nào mà chúng tôi muốn
# Không cần lo lắng, bởi vì...
# Những chàng trai đã trở lại Những chàng trai đã trở lại, hãy cẩn thận
# Những chàng trai đã trở lại Phải làm điều đó một lần nữa
# Và trông chúng ta phải thật bảnh
# Những chàng trai đã trở lại Những chàng trai đã trở lại
# Làm những bức tường đổ lệ bất cứ khi nào chúng ta muốn
# Tôi chắc rằng giờ bạn đã biết điều đó
# Những chàng trai đã trở lại #